Legal Proofreader (Contract)

September 18, 2026

Other Jobs To Apply

About the role Remote Legal is looking for skilled Legal Proofreaders to join our dedicated team. In this role, you’ll review and proof legal deposition, hearing, and other proceeding transcripts, working with the Transcript Production department to ensure a seamless experience to our clients and accurate record capture every step of the way. The Legal Proofreader is responsible for reviewing deposition and legal transcripts to ensure accuracy, completeness, and client-ready quality. Proofers review transcripts according to assigned proofing levels, verify formatting and content, identify errors, and provide constructive feedback to editors through redlines, comments, and creates scorecards. This role requires strong attention to detail, adherence to deadlines, and the ability to maintain strict confidentiality. What you'll do Promptly acknowledge receipt of each proofreading assignment upon notification. Consistently meet all assigned deadlines. Download and review all necessary resources required to complete the assignment effectively. Provide proofreading services according to the level assigned by the Transcript Production Team. Carefully review transcripts for accuracy, grammar, punctuation, formatting, and consistency. Review and clear indiscernible portions whenever possible using the available audio. Verify the accuracy of the transcript caption and index and make corrections as needed. Address questions or notes left by the editor in the transcript, or escalate unresolved issues to the Transcript Production Team. Ensure Track Changes is enabled to produce a redline version of the transcript reflecting all edits. Include instructional comments within the transcript to help editors improve accuracy on future assignments. Provide feedback to the editor by submitting a redlined transcript, illustrative comments explaining errors or corrections, and a completed proofreading scorecard in accordance with the scoring rubric. If necessary, request deadline extensions at least one day prior to the deadline. Upload the completed transcript and invoice upon completion of the assignment. Maintain strict confidentiality of all information and materials entrusted to you. Qualifications Required Experience proofreading legal deposition transcripts Experience proofing to audio Attention to detail Ability to meet deadlines Understanding of the parts of a legal transcript, including formatting and styles Ability to adhere to an established style guide Good communication skills with Remote Legal internal teams to collaborate and ensure alignment on deadlines and transcript quality standards Preferred Prior court reporting experience Prior digital scoping experience

Back to blog

Common Interview Questions And Answers

1. HOW DO YOU PLAN YOUR DAY?

This is what this question poses: When do you focus and start working seriously? What are the hours you work optimally? Are you a night owl? A morning bird? Remote teams can be made up of people working on different shifts and around the world, so you won't necessarily be stuck in the 9-5 schedule if it's not for you...

2. HOW DO YOU USE THE DIFFERENT COMMUNICATION TOOLS IN DIFFERENT SITUATIONS?

When you're working on a remote team, there's no way to chat in the hallway between meetings or catch up on the latest project during an office carpool. Therefore, virtual communication will be absolutely essential to get your work done...

3. WHAT IS "WORKING REMOTE" REALLY FOR YOU?

Many people want to work remotely because of the flexibility it allows. You can work anywhere and at any time of the day...

4. WHAT DO YOU NEED IN YOUR PHYSICAL WORKSPACE TO SUCCEED IN YOUR WORK?

With this question, companies are looking to see what equipment they may need to provide you with and to verify how aware you are of what remote working could mean for you physically and logistically...

5. HOW DO YOU PROCESS INFORMATION?

Several years ago, I was working in a team to plan a big event. My supervisor made us all work as a team before the big day. One of our activities has been to find out how each of us processes information...

6. HOW DO YOU MANAGE THE CALENDAR AND THE PROGRAM? WHICH APPLICATIONS / SYSTEM DO YOU USE?

Or you may receive even more specific questions, such as: What's on your calendar? Do you plan blocks of time to do certain types of work? Do you have an open calendar that everyone can see?...

7. HOW DO YOU ORGANIZE FILES, LINKS, AND TABS ON YOUR COMPUTER?

Just like your schedule, how you track files and other information is very important. After all, everything is digital!...

8. HOW TO PRIORITIZE WORK?

The day I watched Marie Forleo's film separating the important from the urgent, my life changed. Not all remote jobs start fast, but most of them are...

9. HOW DO YOU PREPARE FOR A MEETING AND PREPARE A MEETING? WHAT DO YOU SEE HAPPENING DURING THE MEETING?

Just as communication is essential when working remotely, so is organization. Because you won't have those opportunities in the elevator or a casual conversation in the lunchroom, you should take advantage of the little time you have in a video or phone conference...

10. HOW DO YOU USE TECHNOLOGY ON A DAILY BASIS, IN YOUR WORK AND FOR YOUR PLEASURE?

This is a great question because it shows your comfort level with technology, which is very important for a remote worker because you will be working with technology over time...